※A〈漢訳原案（挿入無し）〉とB〈漢訳原案（挿入有り）〉には数カ所の異同がある。作成時期はAが先でBが後と思われるが、Bで訂正された箇所もあれば、Bで抜けた箇所もある。いずれにしろ、違いは些末である。以下の文字起こしはBに依拠する。抜けた字は（ ）で補った。
原文と行を揃えるために、文字サイズを小さくした。〈仏蘭西〉の表記は、〈音〉のみで漢字としての意味がないことを示す〈口偏〉がついているが、通行の表記にした。旧漢字は新漢字に改めた。一字不明な箇所がある。
酌定大仏蘭西国与大琉球国貿易章程
大仏蘭西国皇上欽使全権大臣兼理各国通商事務総領水師兵船提督軍門于爾杏会同
大琉球国欽命総理大臣尚景保合議成規
一嗣後
大仏蘭西国皇上與
大琉球国藩王及両国民人均永遠和好無論何人在何地方皆全護保佑身家倘仏蘭西船到琉球各口地方通商貿易両国之
人倶不准欺騙此係公議不得改易如仏蘭西人無論官員軍民人等一切来往貨物行李等項無論在何地方該地方
官均宜護衛照■
一凡仏蘭西商人帯同家眷到琉球各処地方居住無論人数多寡聴其祖買房屋或買地自行僱匠建造置弁磚丸木料
並一切応用什物等項聴其自買其價公平估値琉球人無得高抬或有仏蘭西人買地作墳或起造行桟貯煤炭貨物
亦聴其随時多寡添弁或欲買船等応琉球官員民人均不得攔阻並有仏蘭西人遇遊行見有各色食用物件欲買琉球
通事官以及民人不得暗地私嘱攔阻該地方官亦宜防拿究責倘有琉球不法之匪徒毀壊仏蘭西人行棧房屋並有偸盗
物件該地方官宜厳拿照例従重治罪並宜随時衛護並有仏蘭西置買房屋住居界内琉球一切人等不准間遊探望
一凡仏蘭西国皇上任憑立領事等官在琉球地方弁理通商貿易事務並稽査遵守章程琉球地方官於該領事等官均
応以礼相待往来移文倶用並行倘有不平之事該領事官宜秉公弁理遇領事官不在仏蘭西船主可以托別国領事官
弁理否則託能事商人経理
一凡仏蘭西商人在琉球地方貿易倘有琉球人負欠仏蘭西人債項無論誆騙等情仏蘭西人告知領事官照会地方官実
力追査責令照数賠償如負欠之人或死亡不存或家産尽絶無力賠償仏蘭西商人亦不得問官取賠遇有仏蘭西人負
欠琉球人財物者地方官亦照会領事官一体為琉球人出力追還但琉球人亦不得問領事官与仏蘭西認保取償
一凡仏蘭西船駛進琉球地方必須置備頂好快船一隻能識江口水道人一名速至口外以便引領進口仏蘭西商船給
付工食洋（銀）五元後欲揚帆亦要引領出口不得阻止留難亦給発工食洋銀五元無得増減
一凡仏蘭西船進口如要用木料毎千觔給付銭尽千六百文如要用淡水毎千觔給付銭六百文亦匁較量
一凡仏蘭西兵船商船進琉球各口地方即令該処地方官均宜恭敬礼待無論大臣倶一体行礼
一凡仏蘭西船倘在附近地方遇風暴爛傷等情該地方官速令軍民人等救護船上之人救援傷船並駁運貨物即照
会領事官聴其自行弁理所救船上之人候領事官遇有船送回仏蘭西其地方官所僱之人工食銀亦向領事官領取
一凡仏蘭西兵船或商船到琉球各口地方停泊遇有水手人等上岸散遊逃亡船主即告知領事官照会致琉球地方官
実力査拿解送領事官領船主収領如領事官不在該船主速告知地方官亦一体査拿勿得隠匿倘有琉球人役負罪
逃入仏蘭西船内躱避琉球地方官亦照会領事官或船主査明罪由亦即拘送琉球地方官弁罪彼此不得庇匿
一凡仏蘭西人倘有不守安分匪徒在琉球地方与琉球匪徒互相闘殴傷致斃係琉球人由琉球官厳拿審明照琉
球国例治罪係仏蘭西人由領事官設法拘拿審問明白照仏蘭西国例治罪不得渾弁以傷和好今定以上十款
章程至未妥議尚多如有別様情形在本款未経分晰者倶照此弁理因所定之例倘仏蘭西人在琉球地方
如有犯大小罪等均照仏蘭西例弁理